
Nội dung bài viết
Ấm Tiếu Anh: Nụ Cười An Nhiên Và Triết Lý Trung Dung Trên Cấu Trúc Tử Sa
Trong không gian tĩnh lặng của trà thất, mỗi trà cụ hiện diện đều mang một tiếng nói riêng, một số phận và một dòng chảy lịch sử đầy trầm tích. Giữa muôn vàn hình thái phong phú của nghệ thuật Tử Sa Nghi Hưng, có một dáng ấm không chọn cách phô diễn những đường nét chạm khắc cầu kỳ, cũng không tìm kiếm sự lập dị trong tạo hình cấu trúc. Chiếc ấm ấy chinh phục lòng người bằng sự tròn trịa thanh thoát, bằng một chỉnh thể cân bằng đến mức kinh ngạc. Đó chính là ấm Tiếu Anh.
Đối với những trà nhân từng trải, việc nâng niu một chiếc ấm Tiếu Anh trên tay không đơn thuần là sự chuẩn bị cho một tuần trà ngon, mà là cuộc đối thoại xuyên không gian với các bậc tiền nhân, là sự chiêm nghiệm sâu sắc về một vũ trụ thu nhỏ nơi đất nung và triết lý nhân sinh giao hòa làm một. Càng ngắm nhìn, chúng ta càng nhận ra tính chất học thuật và chiều sâu tư duy được cô đọng một cách tinh tế trong tác phẩm này, biến nó thành một biểu tượng trường tồn, một linh hồn của sự hài hòa tuyệt mỹ trong văn hóa trà đạo.
君子和而不同,小人同而不和。 “Quân tử hòa nhi bất đồng, tiểu nhân đồng nhi bất hòa.”
Dịch nghĩa: Người quân tử hòa hợp nhưng không hòa tan, kẻ tiểu nhân hòa tan nhưng không hòa hợp.
Lời dạy của Khổng Tử đã vang vọng qua hơn hai ngàn năm lịch sử, trở thành kim chỉ nam cho việc tu thân và xử thế. Kỳ diệu thay, tinh thần cốt lõi của tư tưởng Nho gia ấy lại được tìm thấy một cách trọn vẹn và sinh động nhất trong cấu trúc của một dáng ấm Tử Sa, nơi sự hòa hợp tuyệt đối được xây dựng từ việc tôn trọng bản sắc của từng bộ phận riêng biệt.

Hành Trình Sáu Trăm Năm: Từ Dáng Ấm Tam Tuyến Đến Linh Hồn Quốc Lễ
Dáng Ấm Tam Tuyến: Định Hình Kỹ Thuật Và Điển Tích Thuyết Văn Giải Tự
Để hiểu được sự vĩ đại của dáng ấm Tiếu Anh ngày nay, chúng ta buộc phải ngược dòng thời gian về với những năm tháng phôi thai đầy rực rỡ của nghệ thuật Tử Sa dưới thời Minh triều (1368 – 1644). Đây là thời kỳ mà tư duy thẩm mỹ về trà cụ có sự chuyển dịch mạnh mẽ từ sự lộng lẫy của gốm sứ hoàng gia sang vẻ đẹp nguyên sơ, mộc mạc nhưng đầy nội lực của đất nung Nghi Hưng. Trong bối cảnh lịch sử đầy tính kiến tạo đó, một dáng ấm nguyên thủy đã ra đời dưới một danh xưng đậm chất kỹ thuật: Ấm Tam Tuyến.
Cái tên Tam Tuyến không đơn thuần là một cách gọi định danh, mà là một thách thức đỉnh cao đối với kỹ nghệ chế tác thủ công đương thời. Theo các quy chuẩn nghiêm ngặt của truyền thống Nghi Hưng, một chiếc ấm Tam Tuyến chuẩn mực đòi hỏi ba điểm cao nhất của miệng ấm (hành), vòi ấm (lưu) và quai ấm (bả) phải nằm trên một đường thẳng tuyệt đối. Đây là một yêu cầu vô cùng khắt khe về độ chính xác cơ học trong không gian ba chiều. Khi đất nung chịu tác động của nhiệt độ cao trong lò nung, sự co ngót của chất đất rất dễ làm sai lệch các tỷ lệ này. Do đó, việc hoàn thiện một tác phẩm Tam Tuyến thành công chính là lời khẳng định mạnh mẽ cho tay nghề bậc thầy của người nghệ nhân.
Mặt khác, quy chuẩn ba điểm thẳng hàng này không dừng lại ở khía cạnh kỹ thuật thuần túy, mà còn là biểu hiện vật chất cụ thể của tinh thần Trung Dung trong hệ tư tưởng Nho gia: sự cân bằng, điều hòa, giữ cho mọi yếu tố ở trạng thái cân đối hoàn mỹ, không thái quá cũng không bất cập. Dáng ấm Tam Tuyến toát lên một khí chất vững chãi, đầy đặn, đường nét minh bạch rõ ràng mà không hề thô kệch. Nhiều nhà nghiên cứu lịch sử nghệ thuật Tử Sa đã ví dáng ấm này như hình ảnh của một vị quân tử chính trực với vẻ ngoài có phần nghiêm nghị, kín đáo nhưng bên trong lại chứa đựng một nguồn nội lực nồng nhiệt và kiên định.
Nghiên cứu sâu hơn về nguồn gốc hình học, các tài liệu học thuật đã chỉ ra rằng hình dáng của chiếc ấm Tam Tuyến cổ được lấy cảm hứng từ một loại đồ gốm cổ có tên gọi là 罂 (Anh). Đây là một loại vại, hũ chuyên dụng từ thời cổ đại dùng để lưu trữ trà và các loại thực phẩm quý giá. Theo văn bản cổ Thuyết Văn Giải Tự của Hứa Thận thời Đông Hán ghi chép:
罂,缶也。 “Anh, phẫu dã.”
Dịch nghĩa: Anh, chính là một loại đồ nung bằng đất có bụng lớn.
Đặc trưng cấu trúc của “Anh” là phần bụng lớn để tối đa hóa không gian chứa, nhưng phần miệng lại thu nhỏ để đảm bảo sự kín khí và bảo quản vật phẩm bên trong một cách tốt nhất. Loại hình này đã xuất hiện từ thời Đường, và đến thời Tống, đồ gốm sứ ở Thất Lý Trấn đã đạt đến độ tinh xảo. Việc chuyển hóa tỷ lệ hình học lý tưởng này từ một vật dụng gốm sứ thô sơ thành một dáng ấm trà nghệ thuật tinh tế là cả một hành trình tinh luyện lâu dài, đánh dấu bước thăng hoa từ công năng sinh hoạt thuần túy lên tầm cao của triết mỹ nghệ thuật.
Khoảnh Khắc Lịch Sử 1972: Sự Khởi Sinh Của Danh Xưng Tiếu Anh
Nếu như triều đại nhà Minh trao cho dáng ấm này một hình hài kỹ thuật vững chãi, thì lịch sử hiện đại thế kỷ hai mươi lại ban tặng cho nó một linh hồn văn hóa rực rỡ và trang nhã. Bước ngoặt vĩ đại này diễn ra vào năm 1972, một mốc thời gian mang tính lịch sử đối với cục diện chính trị và ngoại giao toàn châu Á: sự kiện bình thường hóa quan hệ ngoại giao giữa Trung Quốc và Nhật Bản.
Sau nhiều thập kỷ chịu sự gián đoạn và trầm luân của lịch sử, cuộc gặp gỡ cấp nguyên thủ quốc gia vào năm 1972 đã mở ra một chương mới cho sự hòa bình và giao hảo giữa hai dân tộc. Trong bối cảnh bang giao trọng đại ấy, Thủ tướng Chu Ân Lai đã quyết định lựa chọn ấm Tử Sa Nghi Hưng làm quốc lễ để trao tặng cho Thủ tướng Nhật Bản. Việc lựa chọn Tử Sa không chỉ đại diện cho việc trao tặng một món quà vật chất, mà là sự gửi gắm toàn bộ tinh hoa văn hóa, tư duy thẩm mỹ và chiều sâu triết học của quốc gia.
Giữa vô vàn các mẫu ấm kinh điển được hội đồng nghệ thuật tuyển chọn gắt gao, chiếc ấm dáng Tam Tuyến cổ điển đã xuất hiện và thuyết phục hoàn toàn các nhà thẩm mỹ. Tuy nhiên, một vấn đề được đặt ra: danh xưng “Tam Tuyến” mang nặng tính kỹ thuật khô khan, chưa đủ sức chuyển tải trọn vẹn những thông điệp sâu sắc về hòa bình, tình hữu nghị và sự giao thoa văn hóa giữa hai nước. Để giải quyết trăn trở này, một sự hợp tác mang tính lịch sử đã diễn ra giữa danh sư Cố Cảnh Chu, người sau này được tôn vinh là bậc đại thụ của ngành Tử Sa, và nhà điêu khắc Cao Trang, khi ấy đang là giảng viên uy tín tại Học viện Mỹ thuật Trung ương (nay là Học viện Mỹ thuật Thanh Hoa). Hai bộ óc vĩ đại của nền nghệ thuật Trung Hoa đã cùng ngồi lại, tư duy và đề xuất đổi tên dáng ấm Tam Tuyến thành một danh từ đầy chất thơ: Ấm Tiếu Anh.
Ý nghĩa của danh từ Tiếu Anh (笑樱) được cấu thành từ hai tầng biểu tượng văn hóa vô cùng sâu sắc:
Chữ “Tiếu” (笑) gợi nhắc đến điển tích văn học vô cùng tao nhã “Anh Ninh nhất tiếu”, nụ cười của nàng Anh Ninh trong tác phẩm Liêu Trai Chí Dị của văn sĩ Bồ Tùng Linh.
留其家,生子名启阿。仍爱笑,然笑处亦自冱,不复如昔之恣。 “Lưu kỳ gia, sanh tử danh Khải A. Nhớ ái tiếu, nhiên tiếu xứ diệc tự hộ, bất phục như tích chi tứ.”
Dịch nghĩa: Nàng ở lại nhà chồng, sinh được đứa con trai đặt tên là Khải A. Nàng vẫn thích cười, nhưng nụ cười đã có phần tiết chế, kín đáo, không còn phóng khoáng như ngày xưa.
Nụ cười ấy là biểu tượng của sự thuần khiết, vô tư, một nụ cười có sức mạnh xua tan mọi nỗi ưu phiền, biểu thị cho tinh thần hòa giải, vui vẻ và sự hữu hảo chân thành giữa con người với con người.
Chữ “Anh” (櫻) là sự tôn vinh trực tiếp đối với hoa Anh Đào, loài quốc hoa kiêu hãnh của đất nước Nhật Bản. Hoa Anh Đào biểu trưng cho sự tinh khiết, một vẻ đẹp mong manh nhưng đầy kiên cường, đại diện cho tinh thần mỹ học tối cao của văn hóa xứ sở Phù Tang. Bên cạnh đó, cũng có cách lý giải khác: tên gọi xuất phát từ hình dáng nút ấm – phần “nút” (壶钮) có hình dáng như một nụ hoa anh đào hoặc trái anh đào đang chúm chín. Dù theo cách lý giải nào, hình ảnh hoa anh đào vẫn là biểu tượng trung tâm, gắn kết chiếc ấm với văn hóa Nhật Bản một cách tự nhiên và đầy chất thơ.
Khi hai chữ này kết hợp lại, danh xưng “Nụ Cười Anh Đào” hay Ấm Tiếu Anh đã vượt thoát khỏi phạm vi của một ký hiệu chế tác trong xưởng gốm. Nó trở thành một thông điệp ngoại giao đỉnh cao, một biểu tượng vĩnh cửu của hòa bình và sự dung hợp văn hóa giữa hai quốc gia. Kể từ khoảnh khắc lịch sử năm 1972, cái tên Ấm Tiếu Anh chính thức được khắc sâu vào biên niên sử của trà đạo thế giới, trở thành một trong những dáng ấm kinh điển được giới thưởng ngoạn và các nhà sưu tầm khao khát nhất.

Triết Lý Hòa Nhi Bất Đồng Của Nho Gia Tinh Tế Trong Từng Đường Nét Chế Tác
Giá trị trường tồn của ấm Tiếu Anh không chỉ nằm ở những câu chuyện lịch sử bao quanh nó, mà điều cốt lõi khiến dáng ấm này có sức quyến rũ vượt thời gian chính là sự hiện hình của triết lý Nho gia “Hòa nhi bất đồng” ngay trên cấu trúc vật lý của tác phẩm.
Trên chiếc ấm Tiếu Anh, triết lý uyên bác ấy được cụ thể hóa thông qua ba biểu hiện thẩm mỹ vô cùng tinh tế:
Cấu trúc thân ấm: Thân ấm được tạo thành từ sự hòa quyện mượt mà của ba khối cầu khác nhau theo chiều thẳng đứng. Khi nhìn tổng thể, chúng tạo nên một khối duy nhất vô cùng uyển chuyển, an định; nhưng khi quan sát kỹ, mỗi khối cầu vẫn giữ được đường nét cong lượn và sự căng tròn độc lập của riêng mình, không khối nào xâm lấn hay làm lu mờ khối nào.
Sự phân định chức năng: Ba bộ phận gồm miệng ấm, vòi ấm và quai ấm phối hợp với nhau để tạo nên một hệ thống vận hành hoàn hảo, mỗi bộ phận thực hiện một chức năng cơ học riêng biệt và sở hữu một hình thái hình học hoàn toàn khác nhau. Tuy nhiên, dưới bàn tay tài hoa của người nghệ nhân, chúng cùng quy chuẩn về một đường thẳng duy nhất, tạo nên một chỉnh thể thống nhất không thể tách rời.
Tỷ lệ vàng của sự đối xứng: Khoảng cách và kích thước giữa các bộ phận được tính toán theo một tỷ lệ đối xứng nghiêm ngặt, tạo ra một cảm giác cân đối tuyệt mỹ. Chỉ cần thay đổi một milimet ở phần cổ ấm hay độ nghiêng của vòi ấm thì toàn bộ thần thái của chiếc ấm sẽ lập tức tan biến. Sự cân đối này đạt đến độ hoàn mỹ nhưng không hề mang lại cảm giác cứng nhắc, gò bó của máy móc, ngược lại nó tràn đầy sự sống động và tự nhiên.
Như các nhà lý luận đã lý giải: “Hòa” thông với “Hợp”, đều là những quy luật tâm lý văn hóa mang hàm nghĩa “cát tường” đầy hàm súc. “Hòa” đại diện cho thuận hòa, an hòa, khí hòa, hài hòa, thể hiện một cảm xúc sống rộng mở, thư thái; còn “Hợp” đại diện cho dung hợp, tổng hợp, thích hợp, hợp tác, thể hiện một thái độ xử thế trung dung, bình thản. Điều này thật sự hòa hợp với khí chất của chất đất Tử Sa – mộc mạc, không hoa mỹ nhưng lại thấu hiểu và gần gũi với con người.
Đặc Tính Vật Lý Và Công Năng Pha Trà Đạt Đến Sự Chuẩn Mực
Xét về mặt vật lý và công năng sử dụng, cấu trúc bụng lớn hình cầu của ấm Tiếu Anh tạo ra một không gian vô cùng rộng rãi bên trong lòng ấm. Thiết kế này cho phép các cánh trà sau khi gặp nước sôi có đủ khoảng trống để tự do chuyển động, nở đều và bung tỏa toàn bộ tinh chất, hương vị một cách trọn vẹn nhất mà không bị chèn ép. Chất liệu nguyên liệu đất Tử Sa Nghi Hưng nguyên khoáng sở hữu cấu trúc khí khổng kép đặc trưng, mang lại khả năng kín khí và giữ nhiệt hoàn hảo, giúp tối ưu hóa quá trình hãm trà, hấp thụ vị gắt, làm dịu vị trà, tối ưu hương sắc nhờ cấu trúc khí khổng đặc trưng cho dù trải qua thời gian dài.
Bên cạnh đó, phần miệng ấm và nắp ấm được chế tác tinh vi đến mức đạt chuẩn “nghiêm mật vô kẽ”. Chi tiết vòi ấm được tạo hình theo dạng “tam loan” (ba đoạn cong uốn lượn tinh tế) giúp tạo ra một áp lực nước lý tưởng, khiến dòng nước trà khi rót ra luôn tuôn chảy đều đặn, mượt mà, không bị ngắt quãng hay bắn tia. Quai ấm cấu tạo theo dáng “như ý nhĩ” (hình dáng giống chiếc tai như ý) được tính toán dựa trên công thái học, vừa vặn một cách hoàn hảo với cấu trúc bàn tay của người trưởng thành, mang lại một cảm giác vô cùng thoải mái, vững chãi và nhẹ nhàng khi nâng ấm rót trà.
Để hình dung rõ hơn sự kết hợp giữa kỹ thuật nung hạ và công năng cơ học, chúng ta có thể tham khảo bảng thông số cấu trúc dưới đây:
| Bộ phận cấu trúc | Đặc tính kỹ thuật chế tác | Tác động thực tế lên dòng nước và hương vị |
| Thân ấm (Bụng Anh) | Tỷ lệ co rút khi nung khoảng 10 – 12% ở nhiệt độ 1150 – 1180°C | Tạo không gian rộng cho cánh trà nở đều, cấu trúc khí khổng kép làm dịu vị gắt của trà. |
| Vòi ấm (Tam loan) | Ba đoạn cong đối xứng uốn lượn, lòng vòi được mài nhẵn thủ công | Tạo áp lực nước lý tưởng, dòng chảy mạnh mẽ, cắt nước dứt khoát không bị bắn tia. |
| Quai ấm (Như ý nhĩ) | Tạo hình tai như ý, dầy dặn ở phần trên, thon dần về phía dưới | Tối ưu hóa trọng tâm theo công thái học, giảm lực cổ tay khi rót trà. |
| Nắp và Miệng | Kỹ thuật mài ráp thủ công “nghiêm mật vô kẽ” | Giữ nhiệt độ ổn định tuyệt đối trong lòng ấm, bảo lưu hương thơm nguyên bản. |
Dấu Ấn Các Bậc Danh Sư Và Bản Sắc Thẩm Mỹ Qua Các Thời Kỳ
Trong dòng chảy lịch sử của nghệ thuật Tử Sa, ấm Tiếu Anh đã được chế tác bởi nhiều bậc danh sư thuộc thế hệ “Thất lão Nghi Hưng” (bảy vị cao thủ của làng Tử Sa), bao gồm Cố Cảnh Chu, Vương Dần Xuân, Chu Khả Tâm, Ngô Vân Căn. Mỗi vị danh sư tuy có những cách xử lý chi tiết khác nhau, nhưng tất cả đều tôn trọng và giữ vững cái thần cốt cốt lõi của dáng ấm.
Cố Cảnh Chu – tác phẩm của ông là phiên bản được biết đến rộng rãi nhất hiện nay. Ấm Tiếu Anh của Cố Cảnh Chu có đặc trưng: vai ấm vươn rộng, phần bụng bắt đầu thu dần về phía đáy, tạo cảm giác thân ấm nở rộng ở phía trên và thon gọn ở phía dưới, trọng tâm dồn vào vai. Thân ấm hơi dẹt, hình tròn, đường nét hùng tráng mà thanh thoát, toát lên vẻ đẹp đầy đặn, mềm mại. Những tác phẩm của Cố Cảnh Chu hiện đã trở thành những bảo vật mang tầm quốc gia. Tại phiên đấu giá mùa thu năm 2018 của China Guardian, tác phẩm “Cố Cảnh Chu chế Tử Nê Biển Tiếu Anh Hồ” (ấm Tiếu Anh dẹt bằng Tử Nê do Cố Cảnh Chu chế tác) đã đạt mức giá 2.185.000 NDT (Khoảng 7,64 tỷ VND). Một tác phẩm khác của ông cũng từng được đấu giá với mức 5.002.500 NDT (Khoảng 17,5 tỷ VND) vào năm 2011.

Vương Dần Xuân – phiên bản của ông được sáng tác vào cuối những năm 1960, có phần vai được xử lý mềm mại, chuyển tiếp tự nhiên từ vai xuống thân ấm, tạo cảm giác liền mạch, trọng tâm dồn vào phần bụng giữa. Toàn bộ tác phẩm toát lên vẻ đẹp giản dị, đường nét tròn trịa, uyển chuyển.

Chu Khả Tâm – với tư cách là bậc thầy của nghệ thuật hoa khí, phiên bản ấm Tiếu Anh của ông có thân ấm cao hơn, phom dáng gần với dáng ấm Báo Xuân nổi tiếng của ông, mang một phong cách riêng biệt, đầy sức sống.

Ngô Vân Căn – phiên bản của ông có nhiều điểm khác biệt: thay vì vòi ba cong, ông sử dụng vòi hai cong, quai ấm được xử lý tinh tế hơn, nút ấm hình bầu dục dẹt, tạo nên một tổng thể thanh tú, nhẹ nhàng.

Sự đa dạng trong cách thể hiện của các bậc danh sư cho thấy ấm Tiếu Anh không phải là một khuôn mẫu cứng nhắc, mà là một không gian sáng tạo mở, nơi mỗi nghệ nhân có thể thể hiện cá tính và trình độ của mình, trong khi vẫn giữ được cốt cách chung của dáng ấm.
Thưởng Lãm Kiệt Tác Tiếu Anh Tại Không Gian Trần Ký Trà
Hiểu được những giá trị tinh thần cao quý và công năng tuyệt đỉnh của dáng ấm kinh điển này, thương hiệu Trần Ký Trà đã dành nhiều năm tâm huyết để nghiên cứu, bảo tồn và kế thừa trọn vẹn những quy chuẩn chế tác của các bậc tiền nhân. Bộ sưu tập ấm Tử Sa Tiếu Anh tại không gian của Trần Ký Trà được ra đời từ sự trân quý sâu sắc đối với dòng chảy lịch sử và văn hóa trà đạo.
Trần Ký Trà làm việc với tất cả tâm huyết là nghiên cứu, thẩm định nghiêm ngặt từng tác phẩm trước khi chia sẻ đến cộng đồng. Chúng tôi định vị là người đồng hành, sưu tầm, thưởng thức những tác phẩm có chất đất nguyên khoáng chuẩn mực, phom dáng chuẩn Nghi Hưng. Toàn bộ các tác phẩm trong bộ sưu tập này đều được chế tác hoàn toàn từ nguồn đất Tử Sa Nghi Hưng nguyên khoáng quý hiếm, trải qua quá trình tuyển chọn và tinh luyện nghiêm ngặt. Mỗi một đường cong, mỗi một chi tiết từ vòi ấm tam loan cho đến quai ấm như ý nhĩ đều được các nghệ nhân lành nghề thực hiện một cách tỉ mỉ, tuân thủ một cách tuyệt đối tỷ lệ vàng của dáng ấm “Tam Tuyến” từ thời nhà Minh và tinh thần mỹ thuật hiện đại của năm 1972.
Đối với người yêu trà, việc sở hữu một chiếc ấm Tiếu Anh không chỉ là sở hữu một công cụ pha trà, mà còn là nắm giữ một phần lịch sử, một mảnh ghép của triết lý sống, một người bạn đồng hành trên hành trình tìm kiếm sự an nhiên và tĩnh tại.
Nụ Cười An Nhiên Giữa Lòng Nhân Thế
Khi những giọt trà cuối cùng được rót ra từ chiếc vòi tam loan mượt mà của ấm Tiếu Anh, không gian trà thất như lắng đọng lại. Chiếc ấm đứng đó, lặng lẽ nhưng kiêu hãnh, mang theo nụ cười thuần khiết của nàng Anh Ninh và vẻ đẹp kiên cường của hoa Anh Đào Nhật Bản để sưởi ấm cho tâm hồn của người thưởng trà.
Đừng chỉ pha trà một cách vô thức, bạn hãy biến mỗi buổi trà thành một nghi thức thưởng lãm một tác phẩm nghệ thuật. Đừng chỉ uống để giải khát, hãy để lòng bàn tay cảm nhận sự ấm áp, mịn màng của chất đất Tử Sa tích tụ tinh hoa của lòng đất. Và đừng chỉ sở hữu nó như một vật dụng vô tri, hãy xem chiếc ấm như một người tri kỷ, một di sản văn hóa đang đồng hành cùng bạn trên con đường tìm kiếm sự an nhiên. Hãy để “Nụ cười Anh Đào” xua tan đi những muộn phiền thường nhật, nâng tầm những giây phút tĩnh lặng của bạn.








Trần Ký - Thưởng Trà & Ấm Tử Sa Nghi Hưng
“Thưởng trà là hành trình soi lại mình qua chén nước xanh như gương để thấu đạt lẽ nhân duyên.” Tại Trần Ký Trà, chúng tôi lưu giữ những duyên lành từ nương trà cổ thụ cùng ấm tử sa thủ công nguyên khoáng, hy vọng đồng hành cùng bạn tìm thấy phút giây an trú và chén trà tri kỷ.